1
00:02:27,900 --> 00:02:29,500
¡Alerta nena!
2
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
¿Alguna vez ha hecho este tipo de trabajo, señorita...?
3
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
Warshawski. VI Warshawski.
4
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
¿Qué significa la V?
5
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Mi nombre.
6
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Lo entiendo.
7
00:03:09,700 --> 00:03:12,400
Vamos. Te mostraré los alrededores.
8
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
¿Qué quieres que haga?
9
00:03:19,300 --> 00:03:24,200
Quiero que vayas de incógnito,
penetrar personalmente en Schlivitz,
10
00:03:24,500 --> 00:03:28,800
descubre a quién le ha estado pagando
al centro y tráeme pruebas.
11
00:03:29,200 --> 00:03:32,200
Quiero algo que pueda hacer público.
12
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Eres perfecto para el trabajo.
13
00:03:34,700 --> 00:03:37,900
- ¿Por qué?
-Eres un idiota femenino.
14
00:04:08,800 --> 00:04:12,200
- Lo siento, chicos.
- Hola, cariño.
15
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
Hazme un favor. Roba eso.
16
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
¡No vamos a robar ese pedazo de mierda!
17
00:04:24,100 --> 00:04:25,900
¿Sal?
18
00:04:27,100 --> 00:04:29,800
Tengo una emergencia.
19
00:04:33,200 --> 00:04:35,900
Eso no es suficiente.
20
00:04:40,300 --> 00:04:42,900
Buen intento. Necesito la caja.
21
00:04:43,200 --> 00:04:46,500
- De ninguna manera.
- Acabo de abandonar este trabajo lucrativo.
22
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
- Un tipo me ofreció 5.000 dólares a la semana.
-¿Para hacer qué?
23
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
Cuida su salchicha.
24
00:04:55,600 --> 00:04:59,700
No es sólo el trabajo, Sal.
Tuve serios problemas con Murray.
25
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Lo mismo de siempre.
26
00:05:02,300 --> 00:05:07,100
- Lo pillé en la cama con una pelirroja.
- El hombre es una puta.
27
00:05:07,500 --> 00:05:10,200
Ten libido, viajará.
28
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Vamos, novia. Tomemos una copa.
29
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
- Murray dice que soy demasiado independiente.
- Tiene razón.
30
00:05:18,300 --> 00:05:21,000
¿Me vas a dar esa caja?
31
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Estás solo.
32
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
¡Sí!
33
00:05:28,000 --> 00:05:33,500
El lápiz labial adecuado y unos zapatos fantásticos.
Haz que una chica sienta que todo es posible.
34
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Hasta luego, Murray.
35
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
De nuevo.
36
00:05:43,300 --> 00:05:45,200
Me rindo por completo...
37
00:05:48,600 --> 00:05:51,100
toda...especie.
38
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
Mira quién está aquí.
39
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
¿Qué es lo primero?
¿Te diste cuenta de ese hombre?
40
00:05:59,900 --> 00:06:03,100
- Está buscando el baño.
- Equivocado.
41
00:06:03,500 --> 00:06:06,100
Él me está buscando.
42
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
Mis zapatos lo están trayendo hacia mí,
llamándolo como un faro.
43
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Despacio. Seguramente.
44
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
¡Disculpe!
45
00:06:15,600 --> 00:06:18,700
- ¿Estás bien?
- Sí, pero mis zapatos nuevos...
46
00:06:19,000 --> 00:06:22,100
- ¿Cómo está tu pie?
- Bien. Mientras lo acaricias,
47
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
¿No te presentas?
48
00:06:25,000 --> 00:06:30,800
- Mi nombre es Bernardo.
- Sal, me gustaría invitarle una bebida a Bernard.
49
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
Eres Boom-Boom Grafalk.
50
00:06:38,100 --> 00:06:41,900
- Juegas para los Black Hawks.
-Yo solía. Perdón por tu zapato.
51
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
solo me alegro
No llevabas patines.
52
00:06:45,900 --> 00:06:49,600
- ¿Podría recuperarlo?
- Sí. Seguro.
53
00:06:51,300 --> 00:06:55,600
- Mira eso. Encaja.
- Historia real de Cenicienta.
54
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.
55
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
Entonces, Cenicienta, ¿cómo te llamas?
56
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
VI Warshawski.
57
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
VI. ¿Qué significa la V?
58
00:07:08,300 --> 00:07:12,000
Virtuoso... por así decirlo.
59
00:07:12,700 --> 00:07:15,900
-Eres una señora divertida.
- Pruébalo hermoso.
60
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Funciona mucho mejor, créeme.
61
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
Como dije, eres una hermosa dama, VI.
62
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Mis amigos me llaman Vic.
63
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Vale, Vic.
64
00:07:37,800 --> 00:07:41,100
Disculpe. Tengo que hablar con alguien.
65
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Aquí, espera. Llámame.
66
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
¿Investigador privado?
67
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
- ¿Alguien te contrató?
- Todo el tiempo.
68
00:07:52,300 --> 00:07:55,000
- ¿Para seguirme?
- Yo estuve aquí primero, ¿recuerdas?
69
00:07:55,300 --> 00:07:58,300
Sí. DE ACUERDO. Lo siento.
70
00:07:59,900 --> 00:08:03,100
- ¿Estarás aquí mucho tiempo?
- Hasta que termine mi bebida.
71
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
Bueno, bebe muy despacio.
72
00:08:15,100 --> 00:08:17,900
Algunos dicen que es como un huracán.
73
00:08:18,300 --> 00:08:21,900
Y te conmueve hasta el alma
74
00:08:23,400 --> 00:08:26,700
Algunos dicen que es como una dulce rendición
75
00:08:27,000 --> 00:08:30,100
Eso, no, no lo puedes controlar..
76
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
¿Amigos tuyos?
77
00:08:55,700 --> 00:08:59,300
- Son mis hermanos.
-¿Estás bien?
78
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Sí.
79
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
¿Quieres salir de aquí?
80
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Más despacio, hombre de ala.
81
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
No tienes que anotar
primera vez en el hielo.
82
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Creo que será mejor...
83
00:09:35,300 --> 00:09:38,000
Creo que será mejor que nos vayamos.
84
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
Te llamaré.
85
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
Si no lo haces, te cazaré.
86
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
Soy un detective privado, ¿recuerdas?
87
00:10:10,700 --> 00:10:14,700
- ¿Ganamos?
- ¿Qué opinas?
88
00:10:29,600 --> 00:10:31,700
¡No tengo ninguno!
89
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
¿Señor Contreras?
90
00:10:36,200 --> 00:10:39,500
- No hay luz en el rellano.
-No tengo bombillas.
91
00:10:39,900 --> 00:10:44,000
- Has dicho eso durante un mes.
-No tengo ninguno.
92
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
¿Qué tal un poco de alquiler, amigita?
93
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
No tengo ninguno.
94
00:11:03,800 --> 00:11:06,700
Murray,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
95
00:11:07,000 --> 00:11:10,700
-Me diste una llave.
- Lo tiré por el inodoro.
96
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Hice una copia. Grabé el juego para ti.
97
00:11:14,400 --> 00:11:18,300
- Si rompes esa copa, mueres.
- Es el único vaso limpio.
98
00:11:18,600 --> 00:11:23,000
Y lo único que me importa un carajo,
empresa actual incluida.
99
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
No te creo. Sabes
lo que significan para mí las gafas de mamá.
100
00:11:34,600 --> 00:11:35,900
Lo siento.
101
00:11:36,200 --> 00:11:40,700
No puedes venir aquí cuando sea
Quieres ver un partido de los Cachorros.
102
00:11:41,000 --> 00:11:44,200
-Casi traje a alguien a casa.
- ¿Oh? ¿OMS?
103
00:11:44,500 --> 00:11:48,200
- Un chico del Golden Glow.
- ¿Ese mercado de carne?
104
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Nunca había visto esos zapatos antes.
105
00:11:52,900 --> 00:11:55,200
-Entonces ¿quién es el chico?
- Sólo un chico.
106
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
- ¿Sin nombre?
- Tiene un nombre.
107
00:11:58,000 --> 00:12:02,800
- ¿Qué nombre?
- Bernardo, ¿vale? ¿Estás feliz?
108
00:12:03,100 --> 00:12:05,300
¡¿Bernardo?!
109
00:12:07,100 --> 00:12:11,100
- ¿Por qué estás en mi habitación?
-No puedes simplemente traer a Bernie a casa.
110
00:12:11,500 --> 00:12:16,700
Su nombre no es Bernie.
Es Bernard "Boom-Boom" Grafalk.
111
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
¿El jugador de hockey?
Él es historia. Sus rodillas son una mierda.
112
00:12:21,100 --> 00:12:24,900
- Nunca volverá a jugar.
- Eres un hombre tan sensible.
113
00:12:25,500 --> 00:12:29,400
Ya sabes, sobre esta mañana...
¿Esa pelirroja? ¿La mujer?
114
00:12:29,800 --> 00:12:32,500
- No era lo que parecía.
- Vete a casa.
115
00:12:38,300 --> 00:12:42,000
Fuiste tú quien dijo que no deberíamos
tomar esta relación tan en serio.
116
00:12:44,600 --> 00:12:49,500
“Se quedó mirando como el vapor
surgió suavemente del agua,
117
00:12:51,500 --> 00:12:56,700
“sabiendo que justo debajo
este frágil manto de burbujas
118
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
“Coloca su cuerpo sedoso y núbil.
119
00:13:01,400 --> 00:13:05,200
“Sintió la agitación
de una pasión cálida y palpitante”.
120
00:13:06,700 --> 00:13:09,500
la unica pasion
sientes que es para otras mujeres.
121
00:13:09,800 --> 00:13:14,400
Si te gusta tanto este chico,
¿Por qué no lo trajiste a casa?
122
00:13:14,800 --> 00:13:17,900
Te diré por qué: no pudiste hacerlo.
123
00:13:18,200 --> 00:13:22,800
No pudiste hacerlo, porque
por mucho que intentes negarlo,
124
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
estás enamorado de mí.
125
00:13:33,400 --> 00:13:36,900
Bien. te espero
y Mr Hockey Stick están muy contentos.
126
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Cierre la puerta.
127
00:13:41,900 --> 00:13:45,900
Oh, diablos. Dile a quien sea que se vaya.
128
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Hola.
129
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
¿Estás jodiendo a mi papá?
130
00:13:58,600 --> 00:14:00,900
Es tu amigo del mercado de la carne.
131
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Hola...
132
00:14:07,300 --> 00:14:10,400
Disculpe, ¿quiere?
Estábamos justo en el barrio.
133
00:14:10,800 --> 00:14:15,000
Que lindo. Vaya, ¿puedo traerte algo?
134
00:14:15,500 --> 00:14:18,200
Me encantaría otra cerveza.
135
00:14:18,400 --> 00:14:21,700
- Tu novio aquí...
- Él no es mi novio.
136
00:14:22,100 --> 00:14:27,200
Él es simplemente un reportero.
fuera de su ritmo, al igual que ustedes dos.
137
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
Ahora lárgate
de mi baño! Por favor.
138
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Vamos, cariño. Lo siento.
139
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Lindo. Los Cachorros podrían utilizarte.
140
00:14:42,600 --> 00:14:44,500
Oye, gran vista.
141
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
si, nos encanta
para relajarse y ver partidos.
142
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
Buenas noches, Murray.
143
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Bueno, tengo que irme. Disculpe.
144
00:14:55,500 --> 00:14:58,200
Te vi marcar cuatro goles el año pasado.
145
00:14:58,600 --> 00:15:01,400
- Gran juego. Bruins, ¿no?
-Sí, claro.
146
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
Gran manera de salir.
147
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Gracias.
148
00:15:06,100 --> 00:15:08,300
No lo olvides -
Mañana terapia de pareja.
149
00:15:12,800 --> 00:15:16,900
- Vi, esta es mi hija, Kat.
- Sí, ella es simplemente preciosa.
150
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Cariño, danos
un par de minutos a solas.
151
00:15:20,700 --> 00:15:25,200
Seguro. Yo... iré a mirar
por un lugar limpio para sentarse.
152
00:15:26,500 --> 00:15:31,200
- Lo siento por...
-Tienes coraje al irrumpir aquí.
153
00:15:31,600 --> 00:15:34,100
No salgo con familias.
154
00:15:34,400 --> 00:15:37,700
No es lo que piensas.
Estoy divorciada desde hace ocho años.
155
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Tengo la custodia de Kat.
156
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Gracias por compartir eso conmigo,
157
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
pero es un poco temprano en la relación
traer a un niño a esto.
158
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
Necesito tu ayuda.
159
00:15:53,000 --> 00:15:57,100
- ¿Qué se necesita para contratarte?
- Dinero y una causa justa.
160
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
- ¿Cuánto dinero?
- ¿Qué tan justa es tu causa?
161
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
Necesito que cuides de Kat.
162
00:16:02,800 --> 00:16:05,700
-No soy niñera.
-Vi, por favor.
163
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Hay algunas cosas con mis hermanos.
que necesito que investigues.
164
00:16:09,700 --> 00:16:15,200
Cuando regrese firmaré todos los papeles.
o lo que sea que hagas. ¿DE ACUERDO?
165
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
Dame un dólar.
166
00:16:22,600 --> 00:16:23,900
Gracias.
167
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
- ¿Para qué?
- Contratarme.
168
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
- Sólo una formalidad.
- Sólo estaré un par de horas.
169
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
no has vuelto
A medianoche vendo al niño.
170
00:16:33,800 --> 00:16:35,900
- Gracias.
- Estoy trabajando.
171
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
DE ACUERDO.
172
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
Adiós.
173
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
- Adiós, cariño.
- Adiós, papá.
174
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
- Compórtate bien.
- Lo haré.
175
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
¡Jesús!
176
00:17:03,300 --> 00:17:06,100
¡Dios, esto es asqueroso!
177
00:17:06,500 --> 00:17:10,200
Tienes suficiente penicilina
aquí para curar el aplauso.
178
00:17:11,500 --> 00:17:14,200
¿Dónde aprendiste a hablar así?
179
00:17:14,500 --> 00:17:18,100
Viajas ocho años con
En un equipo de hockey, aprendes cosas.
180
00:17:18,500 --> 00:17:22,100
-¿Puedo tener un huevo?
- No, que sé cocinar.
181
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
No, lo necesito crudo para mi bebé.
182
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
-¿Tienes un bebé?
- Dame un respiro.
183
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Apenas tengo senos.
184
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
No, es este estúpido proyecto de ciencias sociales.
185
00:17:34,000 --> 00:17:40,100
Tenemos que llevarlo a todas partes durante una semana.
y tratarlo como si fuera nuestro bebé.
186
00:17:40,600 --> 00:17:44,500
Ya maté a dos.
Los bebés son un dolor de cabeza.
187
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
-¿Tienes un hijo?
- Tuve uno...
188
00:17:48,800 --> 00:17:52,600
pero lo maté
cuando se convirtió en un adolescente.
189
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
¿Qué opinas?
190
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
Le puse una cara y un pañal con curita.
191
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
mi maestro da
crédito extra por cosas así.
192
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Creo que voy a llamar a este Freddy enfermo.
193
00:18:10,500 --> 00:18:14,500
¿Dónde está ese detective?
¿Con el nombre loco que vive aquí?
194
00:18:14,900 --> 00:18:18,800
- ¿Warshawski?
- Ese es el chico.
195
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
-¿Lo conoces?
- Yo soy él.
196
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
¿Tú... un detective?
197
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
Tienes buen cuerpo...
198
00:18:31,300 --> 00:18:34,400
pero a papá normalmente le gustan más jóvenes.
199
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
¿Estás seguro de que no te lo estás follando?
200
00:18:37,800 --> 00:18:42,400
- ¿Qué tal un trago de jabón?
- ¿Eres una especie de monja?
201
00:18:42,800 --> 00:18:46,800
Aviso. Dame esa cerveza.
202
00:18:48,900 --> 00:18:52,500
Si hay más problemas, Freddy se fríe.
203
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
204
00:19:01,000 --> 00:19:03,900
Soy un niño. Estoy jugando a disfrazarme.
205
00:19:04,300 --> 00:19:07,500
Quieres que me divierta, ¿no?
206
00:19:07,800 --> 00:19:10,900
- Zapatos geniales.
- No te metas con esos zapatos.
207
00:19:12,600 --> 00:19:14,500
Bien.
208
00:19:14,800 --> 00:19:19,100
Tienes un fetiche con los zapatos.
Tu secreto está a salvo conmigo.
209
00:19:21,600 --> 00:19:25,500
¡No vendas Grafalk! ¡No vendas Grafalk!
210
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
- ¡Boom-boom!
- ¡Boom-Boom, imbécil!
211
00:19:29,200 --> 00:19:31,700
¡Boom-Boom, no nos vendas, hombre!
212
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
¡Traidor!
213
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
¡Hortón!
214
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
¡Hortón!
215
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Horton, ¿estás ahí?
216
00:20:31,700 --> 00:20:35,100
Se giró.
Un elevado profundo al jardín izquierdo.
217
00:20:35,400 --> 00:20:39,000
- ¡Santa vaca! ¡Sí!
- ¡Santa vaca! ¡Esa pelota está fuera de aquí!
218
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
¡Te amo, Mark Grace!
219
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
- Es un galán, ¿no?
- Sí. Está bueno.
220
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
Ahí está mi taxi.
221
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
¡Tienes que esperar a tu papá!
222
00:20:56,300 --> 00:20:59,200
- Gracias por el huevo. Adiós.
- ¡Espera un minuto!
223
00:20:59,500 --> 00:21:02,100
- Soy responsable de ti.
- No eres mi madre.
224
00:21:02,300 --> 00:21:05,800
Gracias a Dios por los pequeños favores. ¡Congelar!
225
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
Ese es un vestido de 147 dólares, jovencita.
226
00:21:09,900 --> 00:21:13,400
- Bien.
- ¡Espera un minuto!
227
00:21:20,400 --> 00:21:25,200
- ¿Adónde, señoras?
- Grafalk Shipping, y súbete a él.
228
00:21:25,700 --> 00:21:29,700
¡Espera! Jesús. tal vez
Deberías hervir Freddy IV.
229
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
- ¿Quién está a cargo?
- A mí. Vamos.
230
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- No vamos a ninguna parte.
- Es mi taxi.
231
00:21:34,600 --> 00:21:38,100
- Es MI taxi.
- Mi papá fue a ver a mi tío.
232
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
Me temo que tuvieron una de sus peleas.
233
00:21:41,900 --> 00:21:47,200
- Se supone que debo cuidar de ti.
- Volveremos enseguida. Prometo.
234
00:21:47,700 --> 00:21:52,000
Ella lo promete.
Ahora, ¿a dónde vamos?
235
00:21:52,400 --> 00:21:55,100
Envío Grafalk. Darse prisa.
236
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
¡Jesús Cristo! no puedo
Correr por Chicago en bata.
237
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Considere que es su propina.
238
00:22:22,900 --> 00:22:25,700
Sabía que algo andaba mal.
239
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
No sabemos qué todavía.
240
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
Disculpenos. Disculpe.
241
00:22:33,300 --> 00:22:35,300
¡Tío Horton!
242
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Tío Horton, ¿qué pasó?
243
00:22:39,700 --> 00:22:41,700
El remolcador explotó.
244
00:22:42,000 --> 00:22:45,100
- ¿Dónde está mi papá?
-No sé.
245
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
- ¿No te estaba conociendo?
- ¿Quién eres?
246
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
VI Warshawski. Niñera.
247
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
¡Lo encontraron!
248
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
No, no, no. Tú quédate aquí.
249
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
¡Encontraron el cuerpo!
250
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Aquí. ¿Lo tienes?
251
00:23:13,900 --> 00:23:16,800
¿Papá? ¡Papá!
252
00:23:23,500 --> 00:23:25,600
¿Adónde fue?
253
00:23:25,900 --> 00:23:28,700
¡Kat! ¡Kat!
254
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
- ¿Dónde está ella? ¿La viste?
- Katherine creció por aquí.
255
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
-Ella estará bien.
- ¡¿Está bien?!
256
00:23:36,400 --> 00:23:39,300
- Su padre acaba de morir.
- Y mi hermano.
257
00:23:39,700 --> 00:23:43,400
No pareces demasiado preocupado.
258
00:23:43,700 --> 00:23:47,600
¿Quién eres tú para juzgar mi preocupación?
259
00:23:51,300 --> 00:23:55,300
Prueba la cabaña de pesca.
Ella siempre termina ahí abajo.
260
00:24:05,800 --> 00:24:09,100
Tú que estás en pantuflas, mantenlo ahí.
261
00:24:11,600 --> 00:24:13,500
Hola Bobby.
262
00:24:13,800 --> 00:24:16,900
-¿Tienes licencia para eso?
- ¿Qué pasa con ese atuendo?
263
00:24:19,000 --> 00:24:22,300
- Es para una pijamada formal.
- ¿Por qué estás aquí?
264
00:24:22,700 --> 00:24:26,600
- Estoy buscando una niña.
- ¿Desde cuándo te preocupas por los niños?
265
00:24:27,000 --> 00:24:31,300
Desde que pescaste a su padre
fuera del lago. ¿Qué pasó?
266
00:24:31,700 --> 00:24:34,000
¿Quién sabe?
Fuga de gas, explosión del depósito de combustible...
267
00:24:34,300 --> 00:24:37,000
¿Estás diciendo que esto fue un accidente?
268
00:24:37,300 --> 00:24:40,300
¿Cuándo hubo alguien?
¿Asesinado con un remolcador, Vicki?
269
00:24:41,400 --> 00:24:45,400
- Hazlo a tu manera.
- Te lo dije un millón de veces,
270
00:24:45,700 --> 00:24:48,100
Ser detective no es un trabajo para ti.
271
00:24:48,400 --> 00:24:54,000
- ¿Mi papá te pasó su culpa?
- Me lo dejó en su testamento.
272
00:24:54,500 --> 00:24:58,900
Si te hubiera puesto más sobre sus rodillas
A menudo serías una ama de casa feliz.
273
00:24:59,300 --> 00:25:03,500
Bobby, soy un detective feliz.
Yo era una pésima ama de casa.
274
00:25:03,900 --> 00:25:07,100
Si metes tu linda nariz
donde no pertenece,
275
00:25:07,400 --> 00:25:11,800
Te arrestaré por tu propio bien.
Ahora sal de aquí.
276
00:25:15,300 --> 00:25:18,500
Entonces... ¿Boom-Boom hace boom?
277
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
- No es gracioso, Murray.
- Bonito traje.
278
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
- ¿Cómo estás?
- Bien.
279
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
- El niño no.
- ¿Cómo supiste que ella estaba aquí?
280
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
-Me lo acabas de decir.
- Tengo que buscar a Kat.
281
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
- ¿Me ayudarás o escribirás tu historia?
- Ambos.
282
00:25:33,200 --> 00:25:35,100
¿No podrías fingir que tienes sentimientos?
283
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
No. Mira, ayudemos.
unos a otros un poco.
284
00:25:39,400 --> 00:25:41,700
¿Kat? ¿Kat?
285
00:25:42,900 --> 00:25:45,900
- ¿Boom-Boom te dijo algo?
- Murray.
286
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Como si hubieran sido tres
¿Otros accidentes durante la huelga?
287
00:25:49,700 --> 00:25:52,600
Estoy aquí para encontrar un niño.
288
00:25:52,900 --> 00:25:57,200
- Deja que su madre se encargue.
- No sé dónde está.
289
00:25:57,600 --> 00:26:01,600
No sé si se llama Grafalk.
o si está en Chicago.
290
00:26:02,000 --> 00:26:05,700
- Puedo ayudarte a encontrarla.
- ¿Cuál es el truco?
291
00:26:06,100 --> 00:26:09,800
Eres tan cínico.
Quiero una exclusiva con el niño.
292
00:26:12,000 --> 00:26:15,700
Vale, tienes un trato... si el niño está de acuerdo.
293
00:26:15,900 --> 00:26:19,600
- ¿Qué tan pronto podrás encontrar a la madre?
- Ella está por allí.
294
00:26:24,700 --> 00:26:27,100
- Eso estaba por debajo incluso de ti.
- Gracias.
295
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
-Lo pagarás.
-No lo dudo.
296
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
¿Disculpe?
297
00:26:36,200 --> 00:26:38,300
Lo sentimos, no más preguntas de los periodistas.
298
00:26:38,400 --> 00:26:42,300
No soy reportero.
Yo era amigo de Boom-Boom.
299
00:26:42,700 --> 00:26:47,100
Bernard tenía muchos amigos.
Por favor déjanos en paz.
300
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
¿Kat?
301
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
¿Estás bien?
302
00:27:17,900 --> 00:27:19,900
- Es tu culpa.
- ¿Qué?
303
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Es tu culpa que mi padre esté muerto.
304
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
- No es culpa de nadie...
- ¡Cállate!
305
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
- Fue un accidente.
- ¡No fue un accidente!
306
00:27:30,300 --> 00:27:33,800
Sabía que algo andaba mal y él...
307
00:27:36,600 --> 00:27:39,900
- ¿Debería llevarte con tu mamá?
- No.
308
00:27:40,300 --> 00:27:44,700
La odio. Ella está loca y lo intentó.
para alejarme de mi papá.
309
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Kat, cariño.
310
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
Todo estará bien. Está bien.
311
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
¿A dónde vamos?
312
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
A un amigo mío.
313
00:28:01,600 --> 00:28:04,700
Su nombre es Lotty. Ella es doctora.
314
00:28:06,900 --> 00:28:10,200
Le di un sedante suave.
Ella necesita dormir.
315
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
¿Ella estará bien?
316
00:28:12,700 --> 00:28:16,200
demasiado dolor
que una persona pequeña pierda a su padre.
317
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
¿Qué estás haciendo?
318
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Es sólo algo para el niño.
319
00:28:26,300 --> 00:28:30,700
Sólo conocí a Boom-Boom por unas horas,
Ahora tengo que preocuparme por su hijo.
320
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
¿Por qué no llevarla con su madre?
321
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
La odia. No me acercaré a ella.
322
00:28:36,300 --> 00:28:39,700
Habla con la madre.
Confía en tus instintos.
323
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
El niño puede quedarse conmigo por un tiempo.
324
00:28:44,100 --> 00:28:46,300
Vete a casa y duerme un poco.
325
00:28:46,700 --> 00:28:49,300
Pensarás mejor por la mañana.
326
00:28:52,500 --> 00:28:55,800
- Tengo que ver a Kat.
- ¿Te gusta este niño?
327
00:28:56,700 --> 00:28:59,500
- Tienes una boca increíble.
- Mira quién habla.
328
00:29:00,900 --> 00:29:03,300
Sí, me gusta.
329
00:29:14,900 --> 00:29:17,400
- Freddy IV.
- Gracias.
330
00:29:19,400 --> 00:29:22,300
- ¿Te vas?
- Sí.
331
00:29:22,700 --> 00:29:26,000
Sólo pensé en irme a casa.
332
00:29:26,300 --> 00:29:31,000
Creo que será mejor que te quedes aquí esta noche.
Es mejor que mi casa.
333
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
Esperar.
334
00:29:43,300 --> 00:29:45,700
Dame un dólar.
335
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
te estoy contratando
para descubrir quién mató a mi papá.
336
00:30:32,800 --> 00:30:36,400
- ¿Qué tienes, Murray?
- Grafalk Shipping Incorporado.
337
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Fundada por el fallecido Neils Grafalk.
338
00:30:39,300 --> 00:30:44,900
Ahora propiedad conjunta de sus hijos Horton,
Trumble y, hasta ayer, Bernard.
339
00:30:45,300 --> 00:30:49,900
Mira esto. Pérdida neta del último ejercicio fiscal -
dos millones y cuarto.
340
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
Se rumorea que la empresa está a la venta.
341
00:30:52,900 --> 00:30:57,200
No les va tan bien.
Háblame de la madre de Kat.
342
00:30:57,600 --> 00:31:01,200
Boom-Boom casado
la ex Paige Wilson.
343
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Tres años después,
están divorciados. Incontestado.
344
00:31:03,900 --> 00:31:07,600
rumores de una aventura o dos
con los compañeros de equipo de Boom-Boom.
345
00:31:16,400 --> 00:31:20,100
Paige entra y sale
de clínicas de rehabilitación durante algunos años,
346
00:31:20,500 --> 00:31:25,000
hasta hace dos años se casa
Trumble, el hermano de Boom-Boon.
347
00:31:26,300 --> 00:31:29,800
No es de extrañar que ese pobre niño
no quiere volver a casa.
348
00:31:30,200 --> 00:31:33,700
¿Ella dijo eso?
¿Qué más dijo ella?
349
00:31:34,000 --> 00:31:36,400
- ¿Dónde está ella?
- Tengo que irme, Murray.
350
00:31:36,800 --> 00:31:39,900
- ¿Qué pasa con mi exclusiva?
- ¿Qué exclusiva?
351
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
Te dije todo lo que sé.
352
00:31:42,700 --> 00:31:47,100
Siempre sufriste
por articulación prematura.
353
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
- Lotería.
-Victoria.
354
00:31:54,200 --> 00:31:57,100
- You look better today.
- How's she doing?
355
00:31:57,300 --> 00:32:00,100
- See for yourself.
- Come on, girls! ¡Vamos!
356
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Good, Natalie. Hit it over.
357
00:32:02,700 --> 00:32:05,600
Pensé que lo mejor sería ponerla a trabajar.
358
00:32:05,900 --> 00:32:09,000
Dos minutos para desbaste.
Get in the box.
359
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
-Eres genial. I'll be back later.
- Sí.
360
00:32:14,400 --> 00:32:18,300
¡Meta! One for the girls! ¡Dame cinco!
361
00:32:35,900 --> 00:32:37,900
Looks like a rest home.
362
00:32:38,100 --> 00:32:41,900
Excuse the apron.
Estaba ayudando en la cocina.
363
00:32:42,300 --> 00:32:45,000
Últimamente nos falta personal.
364
00:32:45,300 --> 00:32:48,800
I saw you last night.
Eres amigo de Boom-Boom.
365
00:32:49,200 --> 00:32:51,500
VI Warshawski.
366
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
Investigador privado. ¿De qué se trata esto?
367
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
- ¿Podemos sentarnos un momento?
- Ciertamente.
368
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
kat no quiere
estar contigo ahora mismo.
369
00:33:05,000 --> 00:33:07,100
A ella no le agrado.
370
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
Eso es muy difícil de admitir para una madre.
371
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
pero es verdad y es mi culpa.
372
00:33:17,100 --> 00:33:20,800
Boom-Boom y yo
Tuvo un matrimonio muy difícil.
373
00:33:21,200 --> 00:33:25,400
ser amable conmigo mismo,
Diré que era inestable.
374
00:33:25,700 --> 00:33:28,700
Bebí, consumí drogas, tuve aventuras...
375
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
No soy tu psiquiatra.
376
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
No, por supuesto.
377
00:33:34,700 --> 00:33:37,500
¿Qué pasa con la venta de Grafalk Shipping?
378
00:33:38,500 --> 00:33:41,900
- ¿Qué?
- Boom-Boom tuvo el voto decisivo.
379
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
Supongo que ahora Kat lo tiene, ¿verdad?
380
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
Supongo.
381
00:33:48,600 --> 00:33:53,500
Pero como ella es menor de edad, si consigues
custodia, usted tiene el voto?
382
00:34:00,500 --> 00:34:04,500
En tu trabajo debes ver lo más oscuro.
parte de todo, señorita Warsuski.
383
00:34:04,900 --> 00:34:06,700
Warshawski.
384
00:34:10,000 --> 00:34:12,300
¿Dónde está ella?
385
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
Mi marido y yo sólo la queremos de vuelta.
386
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
¿Señor Grafalk?
387
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
¿Trumble Grafalk?
388
00:34:38,500 --> 00:34:42,200
Si no es el idiota del muelle.
389
00:34:42,500 --> 00:34:44,900
- ¿Tienes a nuestra hija?
- La hija de tu hermano.
390
00:34:45,200 --> 00:34:48,800
Mi hermano está muerto. Un trágico accidente.
391
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
¿Lo fue?
392
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
Quizás fue un sabotaje.
393
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
tal vez sabotaje
utilizado para disfrazar el asesinato.
394
00:34:59,200 --> 00:35:03,100
- Te tomas su muerte muy a la ligera.
- Amaba a mi hermano.
395
00:35:03,500 --> 00:35:06,200
Cuando tengo dolor, creo.
396
00:35:09,400 --> 00:35:11,800
Realmente debes estar sufriendo.
397
00:35:15,700 --> 00:35:19,300
Me imagino que tuviste más
ganar con la muerte de Boom-Boom.
398
00:35:19,700 --> 00:35:22,500
- ¿En realidad?
-Obtienes a Kat, la venta se concreta.
399
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
Dios, eres una mujer estúpida.
400
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
No lo entiendes.
Bernard ya había aceptado vender.
401
00:35:32,100 --> 00:35:35,800
Entonces chantajeaste a tu hermano.
con la custodia del niño.
402
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Sí. Sí...
403
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
Lo chantajeé.
404
00:35:41,800 --> 00:35:46,900
Sólo que murió antes de firmar,
y ahora el trato puede fracasar.
405
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
La única persona que sale ganando aquí es Horton.
406
00:35:51,100 --> 00:35:53,900
Con el que Paige no se casó.
407
00:36:06,900 --> 00:36:10,400
no miras
como un detective privado para mí.
408
00:36:10,600 --> 00:36:15,100
- ¿Qué es este “VI”?
- “Muy curioso”.
409
00:36:16,600 --> 00:36:20,100
- Viste Boom-Boom anoche.
- Eso no es asunto tuyo.
410
00:36:21,100 --> 00:36:25,000
Ya he perdido suficiente tiempo
hablando con detectives reales.
411
00:36:25,300 --> 00:36:27,500
Adiós, señorita Warshawski.
412
00:36:54,300 --> 00:36:56,900
- ¡Jesús!
- ¡Perra!
413
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
¡Jesús!
414
00:37:19,700 --> 00:37:23,000
que carajo
¿Me pegó usted, señora?
415
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Sólo una bombilla de 60 vatios.
416
00:37:25,600 --> 00:37:30,200
¿Se enciende la bombilla?
¡Podrías haberme sacado el ojo!
417
00:37:30,600 --> 00:37:34,000
- ¿Con qué carajo me pegaste?
-Sólo un arma.
418
00:37:58,500 --> 00:38:00,800
¡Mierda!
419
00:38:01,200 --> 00:38:03,100
¿Qué estás haciendo ahora?
420
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
- Tengo que encontrar mi zapato.
- Olvídalo.
421
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
fui dos semanas
sin almuerzo para estos zapatos.
422
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
- No está ahí.
- ¿Dónde está?
423
00:38:12,600 --> 00:38:15,900
- Se te cayó en las escaleras.
-¿No lo recogiste?
424
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
No soy tu maldita doncella.
425
00:38:18,600 --> 00:38:21,900
- ¡Sube las malditas escaleras!
- ¡Vamos!
426
00:38:38,800 --> 00:38:41,400
Conde Smeissen. Qué delicia.
427
00:38:41,700 --> 00:38:43,900
Cállate, Warchotsi.
428
00:38:44,900 --> 00:38:48,100
- ¿Lo que le pasó?
- Me rompió la bombilla.
429
00:38:48,500 --> 00:38:50,600
Ustedes parecen carne molida.
430
00:38:50,900 --> 00:38:55,300
Nos dijiste que era una sabelotodo.
No dijiste que ella es una experta en karate.
431
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
En realidad, aikido.
432
00:38:59,300 --> 00:39:02,300
¡¿Dejaste que una tía te hiciera esto?! ¡Eddie!
433
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
¡Fuera de aquí! ¡Límpiate!
434
00:39:11,600 --> 00:39:14,100
Sácala de mi escritorio.
435
00:39:14,400 --> 00:39:19,200
Earl, tienes un especial
¿Programa de reproducción para estos mutantes?
436
00:39:19,700 --> 00:39:21,800
- Estás reprimiendo.
- Siéntate.
437
00:39:22,100 --> 00:39:25,600
siempre has
Tenía una boca grande, Warchotsi.
438
00:39:26,000 --> 00:39:29,900
Realmente deberías intentar escuchar por una vez.
439
00:39:35,800 --> 00:39:38,500
DE ACUERDO. Yo escucharé. Tienes algo que decir
440
00:39:38,800 --> 00:39:42,600
o simplemente me estás mostrando
¿Qué tan duro eres?
441
00:39:50,300 --> 00:39:53,600
Mierda. no puedes
sacar sangre de la cachemira.
442
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
No te hagas el listillo conmigo.
443
00:39:56,300 --> 00:40:00,300
Este es mi porro. tu no
Abre la boca hasta que diga "boo".
444
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
¿Dónde está tu bolso?
445
00:40:04,300 --> 00:40:07,500
- No es tu color.
- No muy impresionante.
446
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
Mira esto, Eddie.
447
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
20 años, ella ha estado
acumulando diplomas, ¿y para qué?
448
00:40:14,700 --> 00:40:17,500
Andar por las calles con una licencia de mierda
449
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
y... 12 dólares en su bolsillo.
450
00:40:21,600 --> 00:40:24,900
- Y me llamaste "tonto".
- Ve al grano, idiota.
451
00:40:25,200 --> 00:40:28,300
No me presiones, Warchotsi.
¡Estás así de cerca!
452
00:40:28,700 --> 00:40:30,800
¿Ese es tu coeficiente intelectual o tu pene?
453
00:40:44,000 --> 00:40:48,200
La única razón por la que no estás muerto es
porque estábamos en el mismo salón de clases.
454
00:40:49,200 --> 00:40:54,200
- ¿Qué quieres, Conde?
- ¡Sal del maldito caso Grafalk!
455
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Servicio puerta a puerta.
456
00:41:13,500 --> 00:41:15,800
Qué pensativo.
457
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Dese la vuelta.
458
00:41:25,900 --> 00:41:29,800
- ¿Puedo tener un poco de privacidad?
- Te puse pañales, por el amor de Dios.
459
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
Déjalo, Bobby.
460
00:41:34,900 --> 00:41:37,900
- Esto podría causarle mareos.
- ¿Cómo está Kat?
461
00:41:38,200 --> 00:41:41,900
Ella está bien.
Ella estaba profundamente dormida cuando me fui.
462
00:41:42,300 --> 00:41:45,800
Eres tú quien me preocupa.
Deberías cuidarte.
463
00:41:47,600 --> 00:41:49,900
¿Se acabó el espectáculo?
464
00:41:50,200 --> 00:41:53,300
nunca tuviste
¿Un día duro en el trabajo antes?
465
00:41:53,700 --> 00:41:56,500
Bueno, Wisenheimer.
¿Sabes por qué vine esta noche?
466
00:41:56,800 --> 00:42:00,600
Eileen te echó,
y necesitas un lugar para dormir.
467
00:42:01,000 --> 00:42:04,500
Dos padres angustiados me llamaron
sobre la desaparecida Katherine Grafalk,
468
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
visto por última vez en la empresa
de un tal VI Warshawski.
469
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
-No la tengo.
- ¿Quién lo hace?
470
00:42:13,000 --> 00:42:15,200
¿Esperas a alguien?
471
00:42:17,800 --> 00:42:19,900
No queremos ninguno.
472
00:42:21,100 --> 00:42:24,100
¡Santa brutalidad policial!
473
00:42:25,700 --> 00:42:29,000
- ¿Ella confesó?
- No me des ideas.
474
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
¿Estás bien?
475
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
¿Por qué todo el mundo
¿Tienes que cuidarme?
476
00:42:34,900 --> 00:42:36,900
Porque no te cuidarás.
477
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
Mantente al margen de esto, Vicki.
478
00:42:40,400 --> 00:42:43,900
- Huelo crimen organizado.
- ¿No crees que fue un accidente?
479
00:42:44,300 --> 00:42:47,400
“Los policías sospechan
La muerte de Boom-Boom no fue un accidente”.
480
00:42:48,800 --> 00:42:53,800
Ven a cenar. Eileen tiene
algunos hombres AGRADABLES que le gustaría que conocieras.
481
00:42:56,200 --> 00:42:59,600
Ella necesita descansar. Asegúrate de que esté quieta.
482
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
Permanecer.
483
00:43:07,700 --> 00:43:10,800
Encontré uno de tus zapatos en el rellano.
484
00:43:11,000 --> 00:43:14,300
- ¿Está desgastado?
- No tan mal como tu cara.
485
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
¿Quién te hizo esto?
486
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
Conde Smeissen.
487
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
- ¿Qué quería?
- “Apártate del maldito caso”.
488
00:43:28,200 --> 00:43:29,800
Gracias.
489
00:43:33,100 --> 00:43:35,500
Entonces, Vic, ¿cuál es la primicia?
490
00:43:36,900 --> 00:43:40,500
¿Cómo es que nunca
¿Le devolvió el mocoso a mamá?
491
00:43:40,800 --> 00:43:43,900
¿Por qué todo el mundo intenta
para decirme que hacer?
492
00:43:44,200 --> 00:43:47,700
Quiero decir, la primera regla para detectar...
493
00:43:47,900 --> 00:43:50,400
en caso de duda, dude.
494
00:43:50,700 --> 00:43:54,200
Suena como las reglas
para nuestra relación.
495
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
Boom-Boom me dio al niño.
496
00:43:57,400 --> 00:44:01,400
Ella no puede oír la palabra "mamá"
sin asustarse.
497
00:44:01,800 --> 00:44:07,200
Y luego está el tío remolcador.
o ese asqueroso tío Blowtorch.
498
00:44:11,500 --> 00:44:16,000
- ¿Por qué da vueltas la cama?
- Las vitaminas de Lotty hacen efecto.
499
00:44:16,400 --> 00:44:18,600
Tienes que descansar un poco.
500
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Eres realmente lindo.
501
00:44:23,000 --> 00:44:25,300
Gracias. ¿Puedo traerte algo?
502
00:44:25,600 --> 00:44:29,000
- ¿Crees que sería una buena madre?
- ¡Vaya, Lotty!
503
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Medicamento correcto, dosis incorrecta.
504
00:44:32,200 --> 00:44:35,300
Creo que sería una buena madre. Yo soy...
505
00:44:35,700 --> 00:44:38,900
Soy amable. soy considerado...
506
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
Has tenido un día largo.
507
00:44:44,300 --> 00:44:47,300
No, Murray. Por favor quédate.
508
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Por favor.
509
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
Sí. DE ACUERDO.
510
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
Me siento maravilloso.
511
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
¿Qué maravilloso?
512
00:45:56,500 --> 00:46:01,300
Creo... un poco de maquillaje hoy.
513
00:46:19,200 --> 00:46:22,600
Creí haberte dicho que te quedaras en la cama.
514
00:46:29,400 --> 00:46:34,700
No puedo evitar darme cuenta, Victoria,
que tienes un arma en la mano.
515
00:46:35,200 --> 00:46:38,700
Era de mi padre. Nunca lo disparó.
516
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
No en el cumplimiento del deber.
517
00:46:41,200 --> 00:46:44,500
“Depende de un arma
y ralentiza tu ingenio”, dijo.
518
00:46:44,900 --> 00:46:47,900
Siempre dijiste
No eras ese tipo de detective.
519
00:46:48,100 --> 00:46:52,900
Tal vez no sé qué
tipo de detective que soy.
520
00:46:54,100 --> 00:46:59,300
Tal vez solo soy un recolector de basura,
barriendo la basura de la calle.
521
00:46:59,700 --> 00:47:02,100
Sólo que ahora necesito una escoba más dura.
522
00:47:02,400 --> 00:47:06,300
No me gusta esto, VI.
Si recoges a un tipo, lo matan.
523
00:47:06,700 --> 00:47:09,100
Si alguien te golpea, sacas un arma.
524
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Esto no es bueno.
525
00:47:11,700 --> 00:47:16,700
Smeissen le dio una paliza
es como una "A" en una boleta de calificaciones.
526
00:47:17,100 --> 00:47:19,400
- Estoy en algo.
- Pero las armas...
527
00:47:19,700 --> 00:47:22,600
¿Quién te preguntó, Murray?
528
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
Lo conseguiré.
529
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
- Kat.
- No dispares.
530
00:47:34,500 --> 00:47:37,800
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Fui traicionado por mi boca.
531
00:47:38,100 --> 00:47:42,000
- ¿Por qué no estás en casa de Lotty?
- ¿Quién mató a mi papá?
532
00:47:42,500 --> 00:47:45,100
No sé. Estoy trabajando en ello.
533
00:47:45,300 --> 00:47:48,400
- Quiero ayudarte.
- No, no es seguro.
534
00:47:48,800 --> 00:47:51,500
todo el mundo es siempre
diciéndome qué hacer
535
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
y dejándome en todas partes.
536
00:47:54,100 --> 00:47:58,600
Voy contigo. Ese es el trato.
No voy a esperar más.
537
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
- Está bien. Ese es el trato.
-No puedes llevarla.
538
00:48:04,800 --> 00:48:07,300
Estos muchachos están jugando duro.
539
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
¡Fuera!
540
00:48:12,100 --> 00:48:14,200
- ¿Listo?
- Sí. ¿Qué hacemos?
541
00:48:14,400 --> 00:48:17,100
Primera regla para detectar: seguir el dinero.
542
00:48:17,300 --> 00:48:19,400
- ¿Cómo?
- Empiece por los abogados.
543
00:48:19,700 --> 00:48:21,100
DE ACUERDO.
544
00:48:21,400 --> 00:48:24,200
El señor Lanning está lejos.
en negocios. Soy el señor Pugh.
545
00:48:25,600 --> 00:48:29,500
Quizás puedas ayudarnos,
Señor Pugh. Soy Wendy Holmes.
546
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
Represento a Katherine Grafalk,
Único heredero de Bernard Grafalk.
547
00:48:33,800 --> 00:48:36,900
El señor Lanning se encarga
la venta de Grafalk Shipping.
548
00:48:37,400 --> 00:48:41,500
Estoy seguro de que no le importaría
que tengamos una copia del contrato.
549
00:48:44,700 --> 00:48:49,200
Estoy seguro de que entiendes
Necesitaría el permiso del señor Lanning.
550
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
Vamos, Phil.
551
00:48:53,500 --> 00:48:58,100
Somos abogados.
No tenemos que seguir las reglas.
552
00:48:59,600 --> 00:49:02,700
Señorita Holmes... ¿Es la señorita Holmes?
553
00:49:03,600 --> 00:49:07,300
Eres una desgracia
a nuestra profesión. Buen día.
554
00:49:13,500 --> 00:49:16,800
- ¡Un aro de oficina! ¡Maníaco!
- ¡Perdón, pequeña!
555
00:49:17,200 --> 00:49:19,200
¡No puedes entrar ahí!
556
00:49:19,500 --> 00:49:21,900
¡Sal de esta oficina!
557
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
- ¡Dame esa pelota!
- ¡Vaya!
558
00:49:25,300 --> 00:49:27,200
Quédate ahí.
559
00:49:29,900 --> 00:49:32,000
¡Eso es todo! ¡Vamos!
560
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
¡Quítame las manos de encima, asqueroso!
561
00:49:34,600 --> 00:49:38,000
Abuso infantil! ¡Mal aliento! ¡Violación!
562
00:49:38,900 --> 00:49:43,000
Eso es todo. Vamos. Estoy llamando a seguridad.
563
00:49:45,500 --> 00:49:49,300
Ese fue un documento muy largo.
estabas trabajando.
564
00:49:49,700 --> 00:49:52,900
-No vi que presionaste "Guardar".
-No lo harías.
565
00:49:53,300 --> 00:49:55,800
- Podría.
- Por favor. No.
566
00:49:56,200 --> 00:49:58,400
Deja ir al niño.
567
00:50:08,300 --> 00:50:10,900
- ¿Estuve bien?
- Estuviste increíble.
568
00:50:11,200 --> 00:50:13,300
- ¿Y ahora qué?
- Segunda regla de detección -
569
00:50:13,500 --> 00:50:16,800
cuando has hecho algo
brillante, recompénsate.
570
00:50:21,900 --> 00:50:24,200
- Esperar. ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
571
00:50:24,500 --> 00:50:27,400
Aquí, donde derramaste el chocolate.
572
00:50:27,800 --> 00:50:30,700
parte de la empresa
está exento de la venta -
573
00:50:31,000 --> 00:50:33,900
la cabaña de pesca
y sociedad holding incorporada.
574
00:50:34,200 --> 00:50:36,500
No pueden vender eso. No lo poseen.
575
00:50:36,800 --> 00:50:39,300
- ¿Quién lo hace?
- Sí.
576
00:50:41,400 --> 00:50:46,200
¿Esto es todo? Esta barcaza es la
¿Cabaña de pesca y sociedad holding?
577
00:50:46,600 --> 00:50:51,000
Sí. El viejo Grafalk
construyó este lugar para sus hijos,
578
00:50:51,400 --> 00:50:53,300
así que, naturalmente, lo odiaron.
579
00:50:53,600 --> 00:50:57,200
- Así que se lo dejó a Kat.
- Me arrastraría hasta aquí.
580
00:50:57,500 --> 00:51:00,500
cuando tenía ganas de soltar un anzuelo.
581
00:51:00,800 --> 00:51:05,100
No mientas. Amabas
Ese viejo malvado y te amaba.
582
00:51:05,500 --> 00:51:09,800
- Eres el único que le importa.
- Entonces él creó esto para ti.
583
00:51:10,200 --> 00:51:12,400
¿Qué puedo decir? Soy encantadora.
584
00:51:12,700 --> 00:51:15,400
Ella ha sido así desde que nació.
585
00:51:15,700 --> 00:51:18,700
Algunos nacen dulces
algunos salen todos mocosos.
586
00:51:19,200 --> 00:51:23,000
¿Qué sabes? Eres viejo.
Has olvidado la mayor parte de tu vida.
587
00:51:23,300 --> 00:51:29,100
I can still use you as bait.
I'd catch the ugliest fish in the river.
588
00:51:29,600 --> 00:51:32,300
Probably look just like you.
589
00:51:34,500 --> 00:51:38,000
Ernie, estoy ayudando a Kat.
descubre qué le pasó a su papá.
590
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
- No me preguntes.
- ¿No estuviste aquí esa noche?
591
00:51:41,900 --> 00:51:44,400
El negocio no ha funcionado. Me fui a casa temprano.
592
00:51:45,400 --> 00:51:48,900
- ¿Qué crees que pasó?
- Señora, esto es Chicago,
593
00:51:49,300 --> 00:51:54,100
donde todo el mundo sabe todo,
and nobody knows nothin'.
594
00:52:00,400 --> 00:52:05,000
He's clamming up because he
doesn't know me, but he trusts you.
595
00:52:18,200 --> 00:52:19,900
¿Ernie?
596
00:52:21,700 --> 00:52:25,200
I need your help... Please.
597
00:52:29,100 --> 00:52:32,400
Ernie cree que el sindicato está detrás de esto.
598
00:52:32,800 --> 00:52:35,700
Averigüemos quién está detrás del sindicato.
599
00:52:38,200 --> 00:52:40,400
Sólo un efecto contraproducente. Sucede todo el tiempo.
600
00:52:43,700 --> 00:52:47,300
- Entonces... ¿quién es este tipo?
- Un viejo compañero de bebida de mi padre.
601
00:52:47,700 --> 00:52:50,400
John McGraw, jefe del sindicato.
602
00:52:50,700 --> 00:52:53,000
Y tiene muy mal carácter.
603
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
-¿Así que nos comportamos con calma?
- No.
604
00:52:55,600 --> 00:52:58,600
Vemos lo cabreado que podemos conseguirlo.
605
00:52:59,200 --> 00:53:04,000
Victoria. Dios, tu eres
tan hermosa como tu madre.
606
00:53:05,300 --> 00:53:08,800
- Esta debe ser tu pequeña.
- Esta es Kat Grafalk.
607
00:53:10,500 --> 00:53:12,900
Lamento lo de tu padre.
A todos nos gustaba.
608
00:53:13,200 --> 00:53:15,400
- Then why'd you kill him?
- ¿Qué?
609
00:53:15,700 --> 00:53:18,400
Vamos.
We know it wasn't an accident.
610
00:53:18,800 --> 00:53:21,900
-Estás loco.
- Dime algo...
611
00:53:22,200 --> 00:53:24,500
- Who's paying you to strike?
- Nadie.
612
00:53:27,700 --> 00:53:32,400
We gotta protect ourselves. Grafalk
told us they're selling the company.
613
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
- ¿Horton o Trumble?
-Horton.
614
00:53:36,800 --> 00:53:40,300
- ¿Qué más dijo?
- Whatever we did, he'd understand.
615
00:53:40,700 --> 00:53:44,100
- ¿Incluido el sabotaje?
- We had nothing to do with that.
616
00:53:44,400 --> 00:53:48,200
- Nos están tendiendo una trampa.
-¿Entonces son sólo unos tontos?
617
00:53:48,600 --> 00:53:51,600
- ¡Sal de mi oficina!
- Horton'll double-cross you.
618
00:53:51,900 --> 00:53:55,100
¿Voy a tener que
¿tirarte por la ventana?
619
00:53:55,500 --> 00:53:57,500
¿Otro accidente?
620
00:53:58,700 --> 00:54:00,700
¿Crees que es el tío Horton?
621
00:54:01,000 --> 00:54:04,900
Así parece,
aunque tal vez se supone que debe hacerlo.
622
00:54:05,300 --> 00:54:08,000
un detective
tiene que ir más allá de lo obvio.
623
00:54:08,300 --> 00:54:11,600
El tío Horton quiere
para salvar la empresa, eso es obvio.
624
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
¿Por qué vendería un tipo rico como Trumble?
625
00:54:14,600 --> 00:54:18,600
- Me gana.
- Volver a la regla uno.
626
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
Sigue el dinero.
627
00:54:22,300 --> 00:54:24,700
- Gracias.
- Próximo.
628
00:54:25,000 --> 00:54:28,500
- Estoy depositando esto para mi mamá.
- ¿Sabes el número de cuenta?
629
00:54:29,300 --> 00:54:32,200
Bueno, no.
Es una sorpresa para su cumpleaños.
630
00:54:32,700 --> 00:54:35,600
Qué lindo,
pero necesitamos el número de cuenta.
631
00:54:36,900 --> 00:54:40,300
Pero... ella es mi mamá.
Su nombre es Paige Grafalk.
632
00:54:40,600 --> 00:54:43,000
G-R-A-F-A-L-K.
633
00:54:43,300 --> 00:54:46,500
- Soy Katherine.
- ¿Tiene identificación?
634
00:54:47,700 --> 00:54:51,200
-No, 'monty 13'.
- Lo siento querida, pero sin identificación,
635
00:54:51,600 --> 00:54:55,800
-I can't help. Próximo.
- ¡Pero es su cumpleaños!
636
00:54:56,100 --> 00:54:59,300
- ¡No hagas esto!
- ¿Cuál es el problema?
637
00:54:59,600 --> 00:55:03,500
Ella no me deja depositar
el regalo de cumpleaños de mi mami!
638
00:55:03,800 --> 00:55:07,300
-¡Solo tengo 13 años! It's just ten dollars!
- Por favor. No, no, no...
639
00:55:07,700 --> 00:55:11,700
- ¡Ella simplemente está siendo mala conmigo!
- Ese es Grafalk, ¿verdad?
640
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
-¡Sí, pero ella dijo...!
- No, no... Dame el...
641
00:55:15,200 --> 00:55:18,500
-Diez dólares. ¡Guau!
- Es mi mesada.
642
00:55:18,900 --> 00:55:21,300
Ahí ya está todo hecho. ¿No fue tan fácil?
643
00:55:22,800 --> 00:55:25,600
¿Puedo darme un recibo por eso, por favor?
644
00:55:27,300 --> 00:55:29,900
Obtuve el número de cuenta.
645
00:55:30,200 --> 00:55:33,800
- Así se hace.
- ¿Qué hacemos ahora?
646
00:55:34,200 --> 00:55:37,100
Sígueme, cariño.
647
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Disculpe, señor. ¿Podrías ayudarme?
648
00:55:39,900 --> 00:55:42,800
Estoy seguro de que puedo. ¿Qué necesitas?
649
00:55:43,200 --> 00:55:46,400
Estaba tratando de enseñarle a mi sobrina aquí.
650
00:55:46,700 --> 00:55:49,400
¿Cómo... cómo se llama?
651
00:55:49,700 --> 00:55:52,200
- Acceso.
-...acceder a su saldo.
652
00:55:52,500 --> 00:55:56,200
Pero soy simplemente terrible
con estas cosas técnicas.
653
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
Me temo que he borrado toda su cuenta.
654
00:56:00,000 --> 00:56:03,900
Estoy seguro de que está bien y si no, puedo guardarlo.
655
00:56:05,100 --> 00:56:09,800
- ¿Tiene el número, señorita...?
- Muro de piedra. Jackie Stonewall.
656
00:56:10,800 --> 00:56:12,800
Ron Whortley. Depósito.
657
00:56:13,100 --> 00:56:17,100
¡Depósito! Cariño, mira.
658
00:56:17,500 --> 00:56:22,700
Bueno...
Primero la contraseña. No mires.
659
00:56:24,900 --> 00:56:26,900
Entonces el número de cuenta...
660
00:56:32,200 --> 00:56:37,700
Seleccione la opción número dos,
Presiona "Regresar"... y ahí está.
661
00:56:40,300 --> 00:56:42,500
¡Mi!
662
00:56:47,100 --> 00:56:51,100
Ya sabes, jovencita,
tienes que cuadrar tu chequera.
663
00:56:51,400 --> 00:56:53,600
Un cheque sin fondos va a su registro
664
00:56:53,900 --> 00:56:58,100
y puede afectar
su calificación crediticia en los años venideros.
665
00:57:00,100 --> 00:57:02,700
- ¿Verdad, señorita Stonewall?
- Absolutamente.
666
00:57:06,200 --> 00:57:08,400
Los hombres son unos tontos.
667
00:57:09,500 --> 00:57:13,900
Nunca subestimes la capacidad de un hombre.
subestimar a una mujer.
668
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
Hola, soy Murray, de modales apacibles.
reportero de un periódico importante.
669
00:57:20,500 --> 00:57:24,400
Si tienes alguna primicia
o un mensaje, hable después del tono.
670
00:57:24,800 --> 00:57:28,600
Hola Murray. VI. Vamos, contesta.
671
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Murray, ¿estás ahí?
672
00:57:32,200 --> 00:57:35,500
Lamento esa exclusiva con Kat.
673
00:57:35,900 --> 00:57:38,500
pero estoy cerca de demostrarlo
Boom-Boom fue asesinado,
674
00:57:38,700 --> 00:57:43,400
50 tienes que prometerme que no
imprimir nada hasta que hablemos, ¿vale?
675
00:57:45,600 --> 00:57:47,800
¿Cómo es que siempre usas tus iniciales?
676
00:57:48,100 --> 00:57:52,700
Es más difícil para un hombre ser condescendiente contigo
si no sabe tu nombre.
677
00:57:53,100 --> 00:57:59,500
Además, recibo mucho más respeto.
y mucho más trabajo si me llaman VI.
678
00:58:01,900 --> 00:58:04,800
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
679
00:58:05,200 --> 00:58:07,500
Trumble y mi madre están arruinados.
680
00:58:07,800 --> 00:58:12,600
Estoy arruinado. Son tan profundos, incluso
vender la empresa no les ayudará.
681
00:58:15,200 --> 00:58:17,600
Ve al dormitorio.
682
00:58:26,500 --> 00:58:31,100
Hola, señora Warshawski. me pregunto
if might speak with my daughter?
683
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Veré si está despierta.
684
00:58:40,400 --> 00:58:43,400
- Hola, cariño.
- ¿Qué deseas?
685
00:58:44,100 --> 00:58:47,600
Estoy tan preocupada por ti.
686
00:58:47,900 --> 00:58:53,000
Yo... sé lo herido que está.
debes tratar sobre tu padre, y...
687
00:58:53,400 --> 00:58:59,000
No sé si me creerás,
pero..."yo también estoy herido.
688
00:59:00,700 --> 00:59:04,400
- Lo amaba.
-Tienes razón. No te creo.
689
00:59:11,100 --> 00:59:15,900
Por favor... No me rechaces.
Soy tu madre.
690
00:59:16,500 --> 00:59:19,400
No iré contigo, ni ahora ni nunca.
691
00:59:23,800 --> 00:59:26,300
Creo que será mejor que te vayas.
692
00:59:26,500 --> 00:59:29,400
Sí. Gracias.
693
00:59:32,000 --> 00:59:35,200
“La muerte de Boom-Boom
No es ningún accidente”. Justo aquí.
694
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
Muy bien, Murray.
Sabía que lo lograrías.
695
00:59:38,300 --> 00:59:42,000
- Pero le dijiste que no lo hiciera.
- Así es como le hago hacer las cosas.
696
00:59:42,300 --> 00:59:45,600
Entonces, básicamente, manejas hombres
tratándolos como niños?
697
00:59:46,000 --> 00:59:48,200
Ésa es una psicología viable.
698
00:59:51,300 --> 00:59:54,900
¡Ey! pon tus manos
¡Fuera de mí, imbécil!
699
00:59:58,000 --> 01:00:00,300
¡Vamos, cariño, corre!
700
01:00:12,300 --> 01:00:14,300
¡Mierda! ¡Vamos!
701
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
¡Mierda!
702
01:00:16,900 --> 01:00:18,700
¡Baja las escaleras!
703
01:00:20,100 --> 01:00:22,200
¡Pasando!
704
01:00:27,300 --> 01:00:30,300
- ¡Ey!
- ¿Qué está sucediendo?
705
01:00:33,100 --> 01:00:34,900
¡Muévete!
706
01:00:36,800 --> 01:00:40,300
- ¿Sabes conducir un barco?
-Sí. ¿Por qué?
707
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
- ¡Oye, ese es mi barco!
- ¡Ey!
708
01:00:49,400 --> 01:00:50,800
¡Disculpe!
709
01:01:17,100 --> 01:01:20,000
- ¡Nos están ganando terreno!
- ¡Robamos el barco equivocado!
710
01:01:41,800 --> 01:01:45,000
- ¡Ay dios mío!
- Intenta no vomitar, ¿vale?
711
01:01:46,100 --> 01:01:48,100
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!
712
01:01:48,400 --> 01:01:52,700
- ¡Esto es muy divertido!
- ¡Esto no es divertido!
713
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
¡Mira esto!
714
01:02:03,600 --> 01:02:06,000
-¡Doblar! ¡Doblar! ¡Doblar!
- ¡Callarse la boca!
715
01:02:22,900 --> 01:02:26,400
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!
716
01:02:35,100 --> 01:02:36,900
¡Bajar!
717
01:02:41,000 --> 01:02:44,100
Guárdalo. Matarás al niño.
718
01:02:48,800 --> 01:02:52,000
¡Quita esto del camino!
719
01:03:02,100 --> 01:03:06,200
¡Dios mío!
¡Vic, habla conmigo! ¡Háblame, por favor!
720
01:03:06,600 --> 01:03:09,600
¡Dios, no la dejes morir!
¡No me hagas esto!
721
01:03:09,900 --> 01:03:15,200
¡Ustedes la mataron, imbéciles!
¡Aléjate de mí!
722
01:03:19,700 --> 01:03:21,500
- ¡Los tengo!
-¡Sí!
723
01:03:24,700 --> 01:03:26,500
DE ACUERDO.
724
01:03:30,400 --> 01:03:33,200
Gracias por el uso de su manguera.
725
01:03:37,800 --> 01:03:39,900
- Nos vemos chicos.
-Hasta la vista.
726
01:03:40,100 --> 01:03:43,000
Ella puede manejar mi manguera en cualquier momento.
727
01:03:49,000 --> 01:03:51,100
Hola VI. Qué vas a...?
728
01:03:51,400 --> 01:03:55,200
- Vamos. Déjanos entrar, Murray.
-Eh, no. No puedo... Mal momento.
729
01:03:55,600 --> 01:03:58,700
Tengo gripe.
No quiero infectar al niño.
730
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
¿Quién es, cariño?
731
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
Nada. Estaré ahí mismo.
732
01:04:05,200 --> 01:04:09,300
Mi mamá. Visita sorpresa.
Siempre es bueno verla.
733
01:04:09,600 --> 01:04:12,800
-Debería saludar.
-Vic... Vic...
734
01:04:15,400 --> 01:04:19,000
Hola "mamá". Cariño, no mires
at what your father's doing.
735
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- ¡¿Padre?!
- ¿Te estás cogiendo a mi papá?
736
01:04:22,200 --> 01:04:25,500
- ¡¿Qué?!
- Stacy, ella es Victoria Warshawski.
737
01:04:25,800 --> 01:04:27,800
- No estamos casados.
- ¡Papá!
738
01:04:28,100 --> 01:04:32,000
¡No delante del niño!
Cariño, todavía te amamos.
739
01:04:32,400 --> 01:04:35,700
- Stacy, ¿ya te ganó?
- ¡Ay dios mío!
740
01:04:36,000 --> 01:04:38,900
No puede evitarlo. Simplemente pierde el control.
741
01:04:39,300 --> 01:04:41,600
Al menos este es mayor que yo.
742
01:04:41,800 --> 01:04:44,200
¿Ves alguna ropa de mujer?
743
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
¡Papá!
¡¿Vendiste nuestra ropa... otra vez?!
744
01:04:49,600 --> 01:04:52,000
¡Todos os merecéis unos a otros!
745
01:04:52,700 --> 01:04:55,700
¡Stacy, esto no es lo que parece!
746
01:04:57,700 --> 01:05:00,800
¿Estás seguro de que eran secuestradores?
¿Fue Horton? ¿Trumbar? ¿OMS?
747
01:05:01,100 --> 01:05:04,800
Deja de intentar bombearme
para obtener información. Haz tu propio trabajo preliminar.
748
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
Veo. Estás molesto por Stacy.
749
01:05:08,700 --> 01:05:11,300
¡¿Qué?! ¿En qué planeta estás?
750
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Casi la atrapan a plena luz del día.
751
01:05:14,200 --> 01:05:18,000
y crees que me importa
¿Sobre tu estúpida vida sexual?
752
01:05:18,400 --> 01:05:23,000
Controla, Murray. el mundo
no gira alrededor de tu pene.
753
01:05:24,400 --> 01:05:27,600
Cuando hablas sucio significa
you want something from me.
754
01:05:29,700 --> 01:05:32,000
- Quiero que cuides de Kat.
- ¿A él?
755
01:05:32,300 --> 01:05:35,500
- ¿A mí?
- Puedo cuidarme solo.
756
01:05:35,900 --> 01:05:37,900
No, cariño.
757
01:05:38,800 --> 01:05:41,600
Esto ya no es un juego.
Ya lo sabes.
758
01:05:43,000 --> 01:05:45,400
-You gonna be OK?
- Sí.
759
01:05:45,700 --> 01:05:49,700
Simplemente no me dejes
con este pervertido durante demasiado tiempo.
760
01:05:56,500 --> 01:05:57,900
Hola, Eddie.
761
01:05:59,600 --> 01:06:04,600
Oye... todavía no estás dolorido
sobre la otra noche, ¿verdad?
762
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
De nada.
763
01:06:19,200 --> 01:06:21,600
Eddie, voy a llegar tarde.
764
01:06:24,400 --> 01:06:27,300
Vamos. Dame una mano con esto.
765
01:06:36,200 --> 01:06:39,400
Warchotsi, no lo eres
Todavía estás enojado conmigo, ¿verdad?
766
01:06:40,500 --> 01:06:43,300
Alguien intentó secuestrar al niño hoy.
767
01:06:43,700 --> 01:06:48,100
- Estaban dispuestos a dispararme.
- Vaya, eso es duro.
768
01:06:48,400 --> 01:06:52,100
Puedes apostar que es duro.
¿Por qué no me lo cuentas?
769
01:06:52,400 --> 01:06:56,000
- Ojalá pudiera ayudarte, cariño.
-Sí...
770
01:06:58,400 --> 01:07:01,600
Apuesto a que sí...
771
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
nena.
772
01:07:06,400 --> 01:07:09,900
- Háblame.
- No tengo nada que decir.
773
01:07:17,400 --> 01:07:19,800
- ¿Sabes qué es esto?
-Sí.
774
01:07:20,100 --> 01:07:22,100
-¿Qué es?
- Es un cascanueces.
775
01:07:22,800 --> 01:07:26,800
- ¿Sabes qué hacemos con él?
- ¡Estás loco, Warchotsi!
776
01:07:27,000 --> 01:07:31,000
- Spill it. Who hired you?
- I gotta protect confiduciality.
777
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
C-c-c-crack, Earl!
778
01:07:34,500 --> 01:07:36,900
¡Está bien, está bien! ¡Relájate!
779
01:07:37,300 --> 01:07:39,900
Jesus... All right.
This guy comes to me
780
01:07:40,200 --> 01:07:42,500
y quiere problemas en los muelles.
781
01:07:42,700 --> 01:07:45,800
Quiere que parezca que lo hicieron los sindicatos.
782
01:07:46,100 --> 01:07:50,200
We dump some grain, sink a barge,
flood a cargo hold. No es gran cosa.
783
01:07:50,600 --> 01:07:54,000
- Hasta que asesinas a Boom-Boom.
- No volamos ningún remolcador.
784
01:07:54,200 --> 01:07:56,500
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
785
01:07:58,500 --> 01:08:02,900
Boy, are you a bonehead.
Horton te está tendiendo una trampa para que cargues con la culpa.
786
01:08:03,300 --> 01:08:05,700
You're the bonehead! It's not Horton.
787
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
Trumble...?
788
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
Sí.
789
01:08:15,600 --> 01:08:17,700
Gracias, conde.
790
01:08:17,900 --> 01:08:19,900
Vete a la mierda, Warchotsi.
791
01:08:44,900 --> 01:08:48,000
Me estás engañando.
Estás intentando incriminarme.
792
01:08:48,300 --> 01:08:53,700
-You killed Bernard, didn't you?
-Nunca tuviste una vida, Horton.
793
01:08:54,000 --> 01:08:59,800
Ahora irás a prisión.
Lo siento mucho, mucho por ti.
794
01:09:00,200 --> 01:09:03,600
Todo lo que tocas, lo matas.
795
01:09:03,900 --> 01:09:07,600
nuestra historia, nuestra familia, ahora nuestro hermano.
796
01:09:08,600 --> 01:09:12,300
-Eres patético.
- ¡Hijo de puta!
797
01:09:16,500 --> 01:09:19,900
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Matarme a mí también?
798
01:09:46,000 --> 01:09:48,600
- ¿Hola?
- Hola. Tenemos que hablar.
799
01:09:49,800 --> 01:09:52,200
Las nueve en punto. Tu oficina.
800
01:10:24,300 --> 01:10:27,300
Hello, Warshawski.
¿Visitas para verlo más de cerca?
801
01:10:27,600 --> 01:10:29,900
¿Todos entienden esta opinión?
802
01:10:30,100 --> 01:10:32,200
- Sólo las hembras.
- ¿Tu esposa?
803
01:10:32,500 --> 01:10:36,600
Me refiero a los demás.
You see, I fuck...a lot.
804
01:10:37,000 --> 01:10:41,700
- Más de 500 mujeres.
- ¿Simplemente no puedes entenderlo?
805
01:10:44,000 --> 01:10:46,500
Crees que me conoces, VI, ♪,
806
01:10:46,800 --> 01:10:49,900
pero ni siquiera lo has hecho
rayado la superficie.
807
01:10:52,500 --> 01:10:55,800
No te hagas ilusiones.
Eres tan profundo como Formica.
808
01:10:56,200 --> 01:11:00,800
-¡Quiero recuperar a mi hijastra!
- That's her decision.
809
01:11:01,100 --> 01:11:03,600
Pero ella nunca te dejará tener la custodia.
810
01:11:05,800 --> 01:11:08,700
¿Por qué no dejamos que la policía decida?
811
01:11:12,500 --> 01:11:17,700
Sí. I'd like to report a burglar.
Sí, ella todavía está aquí.
812
01:11:19,300 --> 01:11:22,700
Maldita sea. Él retirará los cargos
si entregas al niño.
813
01:11:23,100 --> 01:11:25,200
-No puedo.
- ¿Por qué no?
814
01:11:25,500 --> 01:11:28,800
No es seguro. tromba
está en esto hasta los ojos.
815
01:11:29,100 --> 01:11:33,100
- I feel it in my gut.
- Mi tripa es más grande y dice Horton.
816
01:11:33,500 --> 01:11:36,300
- Tenía el motivo.
- Esto no se trata de la venta.
817
01:11:36,600 --> 01:11:39,500
no hay suficiente dinero
para cualquiera de ellos.
818
01:11:39,900 --> 01:11:41,900
Entonces, ¿de qué se trata?
819
01:11:42,700 --> 01:11:46,500
-No lo sabes, ¿verdad?
- Sé que deberías encerrar a Trumble.
820
01:11:46,900 --> 01:11:51,400
- ¿Por qué motivos? Woman's intuition?
- Bobby, ya casi llego.
821
01:11:51,800 --> 01:11:54,300
Sólo 24 horas y luego te lo paso.
822
01:11:56,400 --> 01:11:58,600
¿Y entregarás al niño?
823
01:12:00,600 --> 01:12:05,000
Debo estar loco.
¡Vamos! Get outta here, will ya?
824
01:12:16,200 --> 01:12:19,900
- Sumitora Corporation.
- ¿Puedes decirme dónde están tus oficinas?
825
01:12:20,100 --> 01:12:22,900
1333 Avenida Norte de Michigan.
826
01:12:38,100 --> 01:12:40,400
Sigue el dinero.
827
01:13:54,600 --> 01:13:57,700
- ¿Quién eres?
- VI Warshawski.
828
01:13:59,100 --> 01:14:01,300
estoy investigando
the murder of Boom-Boom Grafalk.
829
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
¿Cuál es tu asociación con Trumble?
830
01:14:03,900 --> 01:14:07,600
- Eso no es de tu incumbencia.
- It's your concern.
831
01:14:07,800 --> 01:14:09,800
Estás tratando con un asesino.
832
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
Esta es una empresa legítima.
833
01:14:17,100 --> 01:14:19,800
no tenemos conocimiento
de cualquier actividad delictiva.
834
01:14:20,000 --> 01:14:24,300
Vale... ¿Qué estás haciendo?
con envío Grafalk?
835
01:14:24,700 --> 01:14:27,300
- Nada.
- ¿Qué es esto? ¿Un barco turístico?
836
01:14:27,600 --> 01:14:32,000
No, este es un barco de reconocimiento.
No podemos hacer un proyecto de vertedero.
837
01:14:32,300 --> 01:14:35,000
sin comprobar
la sedimentación, los sustratos.
838
01:14:35,300 --> 01:14:37,500
- ¿Vertedero?
- Para la puerta del puerto,
839
01:14:37,700 --> 01:14:40,000
La nueva Costa Dorada de Chicago.
840
01:14:40,200 --> 01:14:47,100
Todo esto: puerto deportivo, oficinas,
condominios. Y todo encaja aquí.
841
01:14:47,600 --> 01:14:51,700
- Esto pertenece a Grafalk Shipping.
- Ya no son propietarios.
842
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
los derechos de propiedad
fueron trasladados hace años.
843
01:14:54,800 --> 01:14:57,600
A la cabaña de pesca
y sociedad holding incorporada.
844
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Sí. Eso es correcto.
845
01:15:01,100 --> 01:15:02,700
Hijo de puta.
846
01:15:09,800 --> 01:15:13,300
- Vic, she's gone.
- “Me voy tras las líneas enemigas”.
847
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
Ella irá a casa de Paige.
Tenemos que atraparla.
848
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
- She's the key to all this.
- ¿Por qué?
849
01:15:19,600 --> 01:15:21,900
El abuelo de Kat hizo algo rápido.
850
01:15:22,100 --> 01:15:26,100
He left the company to his sons,
but left Kat the Fishing Shack.
851
01:15:26,400 --> 01:15:30,900
Este desarrollador japonés quiere
develop it, and Kat owns the rights.
852
01:15:31,300 --> 01:15:34,100
¡Mierda! ella debe
be worth 100 million dollars.
853
01:15:34,400 --> 01:15:35,800
Acerca de.
854
01:15:40,400 --> 01:15:42,100
- ¡Ayúdame!
- ¡¿Qué?!
855
01:15:42,400 --> 01:15:45,800
- I gotta get Mama's glasses.
- ¡No, espera! ¡Salir!
856
01:15:52,300 --> 01:15:55,500
Por el amor de Dios,
¡Están intentando matarte!
857
01:15:55,700 --> 01:15:59,700
No. They thought Kat was here.
They're trying to kill her. Vamos.
858
01:16:09,000 --> 01:16:12,600
-¡Kat!
- ¡Señora Grafalk! Mrs Grafalk!
859
01:16:12,900 --> 01:16:15,100
¿Qué es?
860
01:16:16,400 --> 01:16:18,500
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Dónde está Kat?
861
01:16:18,800 --> 01:16:20,900
-No sé.
- ¿Pero ella volvió a casa?
862
01:16:21,200 --> 01:16:25,600
Sí. She and my husband
tuvo una pelea. Ahora ella se ha ido.
863
01:16:25,900 --> 01:16:27,900
- ¿Dónde está Trumble?
- Buscándola.
864
01:16:28,200 --> 01:16:31,100
¡Jesús Cristo! Escúchame...
865
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
My apartment was firebombed tonight.
866
01:16:33,600 --> 01:16:37,100
- Creo que lo hizo tu marido.
- ¡¿Qué?!
867
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
tu marido
está intentando matar a su hija.
868
01:16:41,200 --> 01:16:43,500
-You're wrong.
- ¿Y si no lo soy?
869
01:16:45,900 --> 01:16:48,800
Dios mío, no lo creo.
870
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Créalo, señora.
871
01:16:51,300 --> 01:16:53,400
¿A dónde fue?
872
01:16:54,600 --> 01:16:57,900
Fue a los muelles a buscarla.
873
01:17:03,100 --> 01:17:04,900
No.
874
01:17:26,600 --> 01:17:29,900
-Entonces ¿cuál es el plan?
- There is no plan.
875
01:17:41,000 --> 01:17:44,600
- Jesús, VI. ¿Dónde estuviste...?
- Toma ese.
876
01:17:45,000 --> 01:17:48,500
- Odio estas cosas.
- Ve por allí.
877
01:18:13,700 --> 01:18:15,700
Hold it, Trumble!
878
01:18:21,000 --> 01:18:24,100
Demasiado tarde.
Suelta tu arma o le disparo al niño.
879
01:18:24,400 --> 01:18:27,600
- She's alive?
- Of course she's alive.
880
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
ella esta a punto
tener un accidente por ahogamiento.
881
01:18:30,700 --> 01:18:33,700
Déjalo... ahora.
882
01:18:39,200 --> 01:18:42,800
Le dijimos que no jugara.
por los muelles, especialmente de noche.
883
01:18:43,200 --> 01:18:47,300
-Ella es sólo una niña.
-Lo sé. Es una pena, de verdad.
884
01:18:47,700 --> 01:18:50,700
Es muy fácil que una joven salga lastimada.
885
01:18:51,000 --> 01:18:53,600
Corren, juegan...
886
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
ellos caen.
887
01:19:01,800 --> 01:19:04,400
- No lo hagas. No vale la pena.
- Ah, lo es.
888
01:19:06,200 --> 01:19:08,100
¡Trueda!
889
01:19:09,300 --> 01:19:10,700
¡Déjalo!
890
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Todo un perfil de valentía, ¿no?
891
01:19:32,900 --> 01:19:34,900
Buenas noches, Warshawski.
892
01:19:36,300 --> 01:19:37,600
Adiós, Kat.
893
01:19:53,400 --> 01:19:56,200
-¡Paige! Gracias a Dios.
- ¡No te muevas!
894
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
No sé en quién confiar.
895
01:20:03,200 --> 01:20:06,900
- El cabrestante. Kat está en el barco.
- No te muevas. ¡Lo digo en serio!
896
01:20:07,300 --> 01:20:10,100
El barco, Paige. Detén el barco.
897
01:20:16,200 --> 01:20:18,300
¡¿Qué?!
898
01:20:22,900 --> 01:20:25,800
- Ella no me ama.
-You won't get the money.
899
01:20:30,500 --> 01:20:32,500
Sí, lo haré.
900
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Lo haré.
901
01:20:43,000 --> 01:20:46,900
Mira... mi marido lo hizo.
902
01:20:50,500 --> 01:20:52,900
Mató a Boom-Boom...
903
01:20:54,500 --> 01:20:56,500
y le disparó a su amigo.
904
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
Y luego...
905
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
él te disparó.
906
01:21:09,800 --> 01:21:11,900
Y mató a mi bebé.
907
01:21:25,800 --> 01:21:27,100
¡Kat!
908
01:21:32,800 --> 01:21:34,100
¡Kat!
909
01:21:40,200 --> 01:21:42,200
¡Maldita sea!
910
01:21:53,900 --> 01:21:55,400
¡Maldición!
911
01:22:32,900 --> 01:22:34,700
Víc...
912
01:22:48,200 --> 01:22:50,200
-¿Estás bien?
- Sí. Excelente.
913
01:23:02,800 --> 01:23:05,100
Se acabó, Paige. Por el amor de Dios.
914
01:23:08,200 --> 01:23:09,500
No.
915
01:23:25,600 --> 01:23:28,200
Hey, you think this guy's shitting me?
916
01:23:28,500 --> 01:23:30,500
He says I'm gonna make it.
917
01:23:30,800 --> 01:23:33,200
Of course you're gonna make it.
918
01:23:33,500 --> 01:23:37,100
no quiero morir sin
ver a los Cachorros ganar un banderín.
919
01:23:37,500 --> 01:23:40,900
Tienes suerte de estar vivo.
¡No pidas la inmortalidad!
920
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
Take your hands off me. Vic!
921
01:23:46,600 --> 01:23:50,400
- Tiene que ver a un médico.
- Déjame en paz. Estoy bien.
922
01:23:50,700 --> 01:23:55,600
Por supuesto que lo eres, pero tienen que
echa un vistazo. No es gran cosa.
923
01:23:56,100 --> 01:23:58,300
- Ven conmigo.
- No te preocupes.
924
01:23:58,600 --> 01:24:03,100
Last rule of detecting -
nunca pierdas a un amigo.
925
01:24:06,700 --> 01:24:10,100
- Tengo que comprobar cómo está Murray.
- Está bien
926
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
-The kid all right?
- Sí.
927
01:24:17,200 --> 01:24:19,700
¿Qué le dijiste sobre su madre?
928
01:24:20,000 --> 01:24:23,800
Nada. voy a decirle eso
929
01:24:24,200 --> 01:24:27,300
su madre murió... tratando de protegerla.
930
01:24:28,800 --> 01:24:31,200
- Puede leer los periódicos.
- Sí.
931
01:24:32,800 --> 01:24:35,000
Quizás eso es lo que dirán los periódicos.
932
01:24:36,700 --> 01:24:41,000
No quiero que ella crezca pensando
su madre estaba tratando de matarla.
933
01:24:48,500 --> 01:24:51,300
- Te lo debo, Murray.
-Pagarás, Vic.
934
01:24:51,600 --> 01:24:53,400
Disculpe.
935
01:24:55,200 --> 01:24:56,500
Fácil.
936
01:24:56,700 --> 01:25:01,300
Tengo algo que decir. no debería
Te he dejado salir de la estación.
937
01:25:01,800 --> 01:25:04,600
Casi haces que te maten.
Ryerson y el niño.
938
01:25:04,900 --> 01:25:07,600
- Está bien, Bobby...
- ¿Me dejarás terminar?
939
01:25:09,900 --> 01:25:12,900
Lo que intento decir es... lo hiciste bien.
940
01:25:15,100 --> 01:25:17,300
Gracias bobby.
941
01:25:18,300 --> 01:25:20,800
Vamos. ¡Fuera de aquí!
942
01:25:23,800 --> 01:25:26,600
¿Qué estás mirando?
943
01:25:29,100 --> 01:25:31,600
Listen, Vic. Sobre esa rubia...
944
01:25:31,800 --> 01:25:35,600
Murray, ¿has visto?
¿Qué puedo hacer con un cascanueces?